Hinsichtlich der C02-Emissionsminderungen und der Einsparung von Energiekosten sind hier noch große Potenziale zu heben.

There is still considerable potential for reducing C02 emissions and saving energy costs in this respect.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Durch eine neue wertorientierte Steuerung werden wir vorhandenes Synergiepotenzial heben.

A new value-based management system will be used to increase existing synergy potential.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Das Audit soll das Spannungsfeld von Beruf und Familie deutlicher in das Bewusstsein aller Beschäftigten heben und die innerbetriebliche Diskussion beleben, um neue praktikable Lösungen zu finden.

The audit aims to significantly raise the awareness of all employees concerning career and family balance and to generate dialogue within the company in order to find new practical solutions.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Emma öffnete die Augen und versuchte den Kopf zu heben, doch das Blickfeld verschwamm.

Emma opened her eyes and tried to lift her head, but her vision swam again.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Gestelle vorn nach oben heben und aushängen.

Lift the wire shelf from the front and unhook it.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

Die Mitgliedstaaten heben innerstaatliche Vorschriften über Mindestangaben zum Zahlungsempfänger, die eine Automatisierung des Zahlungsverkehrs verhindern, spätestens zum 1. Juli 2002 auf.

Member States shall remove with effect from 1 July 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the beneficiary which prevent automation of payment execution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die beiden Männer heben ihre Macheten auf und schultern sie wie Soldaten ihr Gewehr.

The two men pick up their machetes and raise them to their shoulders like soldiers their guns.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

"Ja, Mr. Rosnovski", sagte Curtis Fenton, ohne den Kopf zu heben.

'Yes, Mr, Rosnovski,' said Curtis Fenton without raising his head.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Die Mitgliedstaaten heben alle Vorschriften auf, die die Kumulierung der Rechtsschutzversicherung mit anderen Versicherungszweigen in ihrem Gebiet untersagen.

Member States shall abolish all provisions which prohibit an insurer from carrying out within their territory legal expenses insurance and other classes of insurance at the same time.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Der Holz-Beneto strengte sich an und versuchte, die Beine zu heben, und schließlich kamen sie frei, lösten sich von den Wurzeln.

The wooden Beneto strained, trying to lift the legs, and finally they broke free, disconnecting from the roots.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Es blieb Hyde gerade noch Zeit genug, die Metalltür zu heben, bevor der Panzermann das Feuer eröffnete.

Hyde had just enough time to pick up the thick iron shield again before the tank man opened fire.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Zwar konnte sie ihren Kopf kurze Zeit heben, kehrte jedoch innerhalb von Sekunden in die habituelle Haltung eines extremen Emprosthotonus zurück, das Kinn auf das Brustbein gepreßt.

She was able to raise her head briefly, but it would return within seconds to its habitual position of extreme emprosthotonos, with the chin wedged down on the sternum.

Sacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver / Awakenings

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Ausländische Gäste an unserem Institut heben immer auch den kulturellen Reichtum Berlins hervor,den sie schätzen.

Foreign guests at our institute always emphasise the cultural richness of Berlin, which they appreciate.

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Die Pumpe wie in der Abb. gezeigt heben:

The pump is to be lifted as follows:

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/20/2012

Zum Beispiel, wenn er fragt: ».Möchtest du den heben Gott sprechen hören?«, und man ihm die Nase zuhalten muß, und er läßt einen Furz.

Like when he says, "You want to hear God speak?" and you have to press his nose, and he farts.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien