"Geht es ihr gut? Ist sie glücklich?"

'Is she well, is she happy?"

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Ich hatte eine gute Frau, wir waren sehr glücklich miteinander, 71 Jahre lang.

My wife was a wonderful woman. We were very happy together for 71 years.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Nein. Violantes Mutter war nicht glücklich gewesen auf dieser Burg, was immer sie ihrer Tochter erzählt hatte.

No, Violante's mother had not been happy in this castle, whatever her daughter said.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Da war es, als könne ich nur sie mit der ganzen Gewalt der höchsten, im Innern brennenden Leidenschaft lieben, als könne ich nur in ihrem Besitz glücklich sein - und das wäre denn doch ein großes Unglück.«

I felt as though it was to her alone that I could devote the whole affection of my heart and being, and as if I never could be happy without her! Now, supposing this to be true just think what a terrible thing it would be!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Nie habe ich Douglas so glücklich erlebt, und ich hatte keine Ahnung, daß dieses Miteinander unser letztes sein sollte.

I had never seen Douglas so happy, and I had no inkling that this time together would be our last.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Menschen leben auf Bauch von Kintu, lange, lange Zeit, weit, weit weg, wie glücklich, glücklich, glücklich, glücklich.

People live on belly of Kintu, long long time, long long way, how happy, happy happy happy.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Er fragte sich jetzt, ob einer der früheren Vorsitzenden jemals in seinem Amt glücklich gewesen war.

He wondered now if any of these former leaders— any of them— had actually been happy in their posts.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

„Ich bin wirklich erleichtert und sehr glücklich.

“I’m relieved and very happy.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

»Ich weiß alles«, erwiderte Reinhold, »und preise dich glücklich. Halt nur fest an deiner Kunst, die auch wohl mehr Hauswesen und dergleichen leiden mag, als die meinige.«

"I know," said Reinhold, " and you are a fortunate man; stick to your own art; very probably it is better suited to domesticity and the like, than mine.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

»Nun, das ist der Sinn der Sache!«, antwortete Fenoglio barsch. Aber auch Minerva und die anderen Frauen blickten alles andere als glücklich drein.

"Well, that's the whole point!" replied Fenoglio brusquely, but Minerva and the other women were also looking at the nests in dismay.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Wir können nur hoffen, dass er dort glücklich ist.«

We can only hope he is happy there."

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Einen Augenblick lang war er glücklich, überglücklich, daß Justin die Gefangenen erschossen hatte.

For an instant, he was glad, wildly glad, that Justin had shot the prisoners.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Es ging aber glücklich, das Pferd hatte allen Starrsinn verloren oder es war ihm die Sängerin lieber als der Paladin, kurz - erst vor den Toren der Residenz, kroch Teresina wieder ins Wagengehäuse hinein.

However, the horse seemed to have altered his tactics—or perhaps he preferred the lady-singer to the Paladin; at all events, it was not till we were close to the gates of the Residenz that Teresina clambered back into the carriage again.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Das Olympiastadion sah unverändert aus, und aufs ganze gesehen war das Berliner Straßenraster nach wie vor zu erkennen, während die Straßen die Nazinamen glücklich wieder abgelegt hatten, in die viele von ihnen nach 1933 umbenannt worden waren.

The Olympic stadium looked unchanged, and in general the grid of Berlin's streets remained recognizable and happily stripped of the Nazi names by which many of them were known from 1933 on.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Uns wurde alles gegeben, was wir brauchen, um jetzt glücklich zu sein.

We have been given everything we need to be happy now.

Jampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of Fear

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich