Примеры из текстов
IAEO in Wien (Internationale Atomenergie-Organisation)AIEA in Vienna (International Atomic Energy Agency)© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
Die AmpegaGerling Asset Management GmbH hat im Dezember 2010 25,1% an der C-QUADRAT Investment AG, Wien, erworben.In December 2010 AmpegaGerling Asset Management GmbH acquired a 25.1% stake in C-QUADRAT Investment AG, Vienna.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Dieses Wissensgebiet ist als die Psychoanalyse bekannt, von Sigmund Freud in Wien des ausgehenden 19. Jahrhunderts entwickelt; und es sind Freuds Lehrsätze, die im folgenden kurz zusammengefaßt werden sollen.That field of knowledge is known as psychoanalysis, developed by Sigmund Freud in late nineteenth-century Vienna; and it is Freud's doctrines that I now want briefly to summarize.Eagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart
Die Europäische Union war bei dem „flagship event" der Europäischen Woche gegen Drogenkonsum am 5. und 6. November 1998 in Wien als solche nicht vertreten.The European Union was not represented as such at the flagship event of the European Drugs Prevention Week held in Vienna on 5 and 6 November 1998.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Ort: Campus Altes AKH, WienLocation: Campus Altes AKH, Vienna,©2011 Bookhagen.
Auf den Flughäfen Budapest, London-Heathrow, Lyon, München, Paris Charles de Gaulle, Wien, Warschau, Washington-Dulles und Zürich ist dies bereits Standard.At the airports in Budapest, London-Heathrow, Lyon, Munich, Paris Charles de Gaulle, Vienna, Warsaw, Washington-Dulles and Zurich, this is already standard.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
Betrifft: EU-Mittelvergabe an Wien/ÖsterreichSubject: Allocation of EU funds to Vienna (Austria)© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
»Er hat früher in Wien gelebt."He lived here once.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Wien: European Association of Establishments for Veterinary Education (EAEVE) and Federation of Veterinarians in Europe (FVE): 2007.Wien: European Association of Establishments for Veterinary Education (EAEVE) and Federation of Veterinarians in Europe (FVE): 2007.©2011 Handzel et al.
in Kenntnis der Schlußfolgerungen der Ratspräsidentschaft im Anschluß an die Tagung des Europäischen Rates vom 11. und 12. Dezember 1998 in Wien,having regard to the conclusions of the Presidency following the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
den am 25. Mai 1979 in Wien unterzeichneten deutsch-österreichischen Vertrag auf dem Gebiet des Konkurs- und Vergleichs-(Ausgleichs-)rechts;the Treaty between Germany and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Vienna on 25 May 1979;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
»Aber sie sind nicht überall abgewiesen worden«, stellte der ehemalige Flüchtling aus Wien fest. »Immer mit der Ausrede, der Irak habe Bedarf an Herbiziden und Pestiziden, zu deren Herstellung natürlich Gifte gebraucht werden.«"But not everyone refused them," said the former Viennese refugee. "Always the excuse was that Iraq needed to produce herbicides and pesticides, which of course need poisons."Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
unter Hinweis auf die Ergebnisse der UN-Menschenrechtskonferenz von Wien im Juni 1993 sowie der UN-Konferenzen von Kairo, Kopenhagen und Peking,having regard to the results of the UN human rights conference in Vienna in June 1993, and of the UN conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing,© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Die Besetzung Böhmens und Mährens durch die Deutschen und die Errichtung des Protektorats führten, wie wir sahen, zur Gründung einer Zentralstelle für jüdische Auswanderung in Prag nach bereits in Wien und dann in Berlin erprobtem Muster.The German occupation of Bohemia and Moravia and the establishment of the Protectorate led, as we saw, to the setting up of a Central Office for Jewish Emigration in Prague, along the pattern already honed in Vienna, then in Berlin.Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006
„Leiter der Delegation der Kommission bei den Internationalen Organisationen in Wien (Österreich) der Generaldirektion I.A, Außenbeziehungen: Europa und neue unabhängige Staaten, gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Außendienst.'Leader of the Commission Delegation at International Organisations in Vienna, Austria, under Directorate General I.A, Foreign relations: Europe and new independent States, the Common Foreign and Security Policy, Foreign Service.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Vienna
Перевод добавил Mikhail Bessonov
Словосочетания
Wien-Brücke
Wien bridge
Wien-Brückenoszillator
Wien bridge oscillator
Wien'sche Brücke
Wien bridge
Wien'sches Verschiebungsgesetz
Wien's Law
Формы слова
Wien
Substantiv, Singular, Neutrum
Singular | |
Nominativ | Wien |
Genitiv | Wiens |
Dativ | Wien |
Akkusativ | Wien |