Nachdem das Land am 14. Mai 1993 die Bürgschaft übernommen hatte, entwickelte sich die wirtschaftliche Situation zunächst noch schlechter, als vorauszusehen war.

After the Land had provided the guarantee on 14 May 1993, the economic situation proved initially to be even worse than anticipated.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Die neu bewerteten Vermögenswerte und Schulden werden unter Berücksichtigung latenter Steuern in die Konzernbilanz übernommen.

The re-measured assets and liabilities are taken over into the consolidated balance sheet, taking deferred taxes into account.

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

http://www.lbbw.de/ 4/30/2012

Dies betrifft lediglich die Reise- und Aufenthaltskosten; die übrigen unmittelbar mit den Sitzungen der GBG zusammenhängenden Kosten werden von der gastgebenden Vertragspartei übernommen.

However, costs, other than those for travel and accommodation, which are directly associated with meetings of the JCG, shall be borne by the host Party.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Durch die folgenden Standards und Interpretationen, die erst teilweise durch das IASB veröffentlicht und noch nicht in europäisches Recht übernommen wurden, könnten sich signifikante Effekte auf die Bilanzierung und Bewertung ergeben.

The following standards and interpretations, which have only been partially published by the IASB and have not yet been endorsed in EU law, could have significant effects on IKB's accounting practice.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Abänderung 1 (Erwägungsgrund 7) wurde inhaltlich übernommen, da die Informationsaustauschsysteme nicht allein die Mehrwertsteuer erfassen.

The substance of amendment 1 (recital 7) was accepted because the information exchange systems do not only cover VAT.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Das FBI hat den Fall übernommen und leitet die Ermittlungen gegen William Gladden auf nationaler Ebene.

The FBI has entered the case and is heading the nationwide investigation of William Gladden.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Nahezu alle während der Durchführung der OSCE notwendigen logistischen Aufgaben (Anmeldung, Zeittaktung etc.) wurden von studentischen Hilfskräften übernommen.

Almost all the logistical tasks necessary during the process of the OSCE (registration, timing, etc.) were completed by Student assistants.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Hierbei ist zu beachten, daß die Aktiva zum Nettowert zum 30. Juni 1996 übernommen werden, also nach Deckung der vermutlichen Verluste daraus, wodurch sich die Annahme künftiger Verluste aus diesen Aktiva erheblich verringert.

The assets were acquired at net book value on 30 June 1996, i.e. after provisioning for estimated losses on those assets, which reduces the risk of future losses on the same assets.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Vereinbarungsgemäß habe ich als Bundesminister der Finanzen für das Jahr 2005 den Vorsitz im Verwaltungsrat übernommen.

As was agreed, in my capacity as Federal Minister of Finance I have assumed the position of chairman of the Board of Supervisory Directors for the year 2005.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Die logistischen Aufgaben bei der Durch Führung der Prüfungwurden von studentischen Hilfskräften übernommen.

The logistical tasks for the implementation of the exam were carried out by Student assistants.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Darüber hinaus hat die Analytik Jena AG weitere Geschäftsanteile an der AJ Blomesystem GmbH übernommen.

Furthermore, Analytik Jena AG acquired further shares in AJ Blomesystem GmbH.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Die Analytik Jena AG hat mit notariellem Kauf- und Abtretungsvertrag vom 24. April 2008 zu einem Kaufpreis von 100 Tsd. EUR weitere 10,0% der Anteile an der AJ Innuscreen GmbH übernommen.

In a notarized purchase and transfer agreement dated April 24, 2008, Analytik Jena AG acquired an additional 10.0 % of the business shares in AJ Innuscreen GmbH at a price of EUR 100 thousand.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Zwar hat JOULE die Beteiligung industrieller Partner an den Vorhaben verstärkt, doch wurden bei THERMIE wirklich innovative Ergebnisse der JOULE-Vorhaben nicht in die Demonstrationsphase übernommen.

While JOULE has increased the involvement of industrial project partners, THERMIE did not take truly innovative results of JOULE projects to the demonstration phase.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Im Rahmen von Unternehmensverkäufen bzw. -übernahmen mit Immobilienvermögen kann prinzipiell auch das operative Geschäft der Zielgesellschaft übernommen werden.

Acquisitions and disposals of companies with real estate assets can generally also entail the acquisition of the target company's operational business.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

Am 1. April hat Lufthansa weitere 24,1 Prozent Anteile an Eurowings übernommen.

On 1 April, Lufthansa acquired a further 24.1 per cent share in Eurowings.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012