fait exprès
нарочно
Mais avant tout, la nature de notre recherche exige le rejet de tout critique de valeur au départ.
Но прежде всего, природа нашего исследования требует для начала отказаться от критики ценностей.
баер
acheteur
Комментарий переводчика
crane d'obus
лысый как коленка
ni queue ni tête
ни начала, ни конца
en venir à bout
достигнуть цели; окончательно избавиться
C'est si bon
Это так хорошо; как же хорошо; так здорово.
tendre la main
Протянуть руку, предложить помощь
санкт-петербург
Saint-Pétersbourg
adelphité
братство и сестринство, общность сиблингов
Пример
Comme une lumière, la langue donne à voir. « Liberté-égalité-adelphité » : un nouvel idéal pour un monde de justice et de paix.
Перевод примера
Подобно светильнику, язык дает возможность видеть. "Свобода, равенство, братство и сестринство" - новый идеал для мира справедливости и покоя.