человек будет бежать когда будет поздно
men will run when it is too late
русский источник сам по себе неуклюжий перевод скорей всего с англ. Also Men will lock gates when the horses have bolted
