come up with a workaround
придумать костыль (IT, программирование)
придумать обходной прием (маневр)
get in there
давай-давай!
Комментарий переводчика
смотри определения в Oxford + Cambridge dictionaries
sleeping pod
капсула для сна
Пример
The idea of sleeping in public might seem strange, but as our lives get busier and busier, sleeping pods (also called nap pods) are becoming a way of life
Перевод примера
лечь поспать в общественном месте может показаться странной, но, учитывая ритм современной жизни, капсулы для сна становятся привычными.
Комментарий переводчика
(public / airport) sleeping pod капсула для сна
кормить с руки
to hand-feed
Пример
how to hand-feed your backyard squirrels
Перевод примера
как кормить белок, поселившихся у вас во дворе, прямо с руки
Комментарий переводчика
Oxford dictionary
манящий взгляд
glad eye, give someone the glad eye
Комментарий переводчика
from Collins dictionary online "glad eye in British
noun
informal
an inviting or seductive glance (esp in the phrase give (someone) the glad eye)
clothing optional
нудистский, без одежды, одежда необязательна
Пример
clothing optional site, clothing optional beach, clothing optional campsite
Перевод примера
нудистский пляж, пляж для нудистов
чихвостить
chastise
asininity
глупость, тупость
Пример
‘Was this prejudice, frivolity or plain asininity?’
Перевод примера
так это был предрассудок, легкомысленность или обычная тупость?