find smth. down in the inkwells
Комментарий автора
- I feel not comfortable reprogramming someone just for dancing
- I feel not comfortable doing your job. We might be able to find something down in the inkwells that you might find more comfy. How does that sound, champ?
- I'll do this
дыра (в значении населенного пункта)
Пример
когда мы ехали автостопом, одна из машин оставила нас в какой-то дыре. Однако, мы смогли там перекусить.
Комментарий автора
довольно близко к "Деревня", но village не несет такого негативного оттенка как слово "Деревня". Вот что это за слово?
- 1.
"Middle of nowhere" в значении "дыра, глушь".
Перевод добавил Егор Родионов - 2.
shithole (примерно переводится "мухосранск")
Перевод добавил Александр ШматькоБронза ru-en
a wait
Пример
Is there usually a wait in this cafe?
- 1.
growth potential and increased competition
Пример
experts forecast growth potential and increased competition in the unmanned systems sector
Комментарий автора
Если считать что forecast это глагол, то я не совсем понимаю почему растет потенциал и увеличивается конкуренция одновременно... Как-то смысла мало... Странно
- 1.
потенциальный рост и повышение конкурентоспособности
#Авиация#МашиностроениеПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru
sensor turret
Пример
CASC displayed a full-scale model of the CH-3 with air-to-ground missiles and a sensor turret
Комментарий автора
Вот как называется штука, которая выступает из корпуса? Тут даже фотка есть этого чуда
"Датчик-башенка" совсем не хочется делать
- 1.
- 2.
турель снаряженный датчиками?
Перевод добавил Grizzly Nestrelyali
space launch
Пример
CASC develops and manufactures space launch and space flight vehicles
Комментарий автора
"launch" -- это ведь это не глагол тут... Как тогда?
- 1.
- 2.
- 3.
Вы забыли о "vehicle" поэтому у вас не получилось увидеть существительное:
Space launch vehicle - ракета-носитель
#Авиация#Космонавтика#ТранспортПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru