Anna Sспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-es)
Золото на дороге не валяется
Комментарий автора
Нужен эквивалент фразы "на дороге/под ногами не валяется"
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Anna Sспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Roberto Car, the Ralph W. '31 Dornte Professor in Chemistry
Комментарий автора
Контекст: Salvatore Torquato, a Professor of Chemistry who jointly led the work with Roberto Car, the Ralph W. '31 Dornte Professor in Chemistry.
В Википедии есть статья о Роберто Каре со следующими словами: "In 1999 he went to Princeton University where he became the Ralph W. Dornte Professor in Chemistry".
Это какое-то особое обозначение степени? Возможно, кто-то знаком с научной терминологией, помогите, пожалуйста!
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу