shake off
стряхивать
the kind hand shook again
добрая рука снова дрожала
Translator's comment
дословный перевод, если вопрос корректный
When, in 1992, it became known that Prince Charles and his wife
Princess Diana were separating, even the more 'serious' newspapers
discussed a lot more than the possible political implications.
Когда, в 1992 году, стало известно, что принц Чарльз и его жена
Принцесса Диана разошлась, даже более "серьезные" газеты
обсуждали гораздо больше, чем возможные политические последствия.
особенно
especially
This isn't Mr Wolf's hat
Это не шляпа Мистера Вольфа / Эта шляпа не принадлежит мистеру Вольфу
birdsong
пение птиц
Shy of (adjective
застенчивый
скучный
boring
Example
Моя жизнь скучная
Example translation
my life is BORING
awful
ужасный
She was giving up hope.
Она потеряла надежду