self-assembling
самосборка
LLIC (liquid-liquid interface crystallization)
кристаллизация на границе раздела жидкость-жидкость
Комментарий переводчика
химия, нано технологии
multiutility
энерг. многофункциональная компания (широкий спектр услуг по электро-, газо- и водоснабжению, по эксплуатации распределительных сетей и др.)
общ. многосторонние коммунальные услуги
Earth Guardian
Хранитель Земли
reasonably
умеренно; рассудительно; обоснованно; уместно; в разумных пределах; мотивированно; с разумными затратами, подтверждённый (reasonably successful - с подтвержденной/доказанной эффективностью
storm off the field
умчаться в бешенстве с поля
Комментарий переводчика
но без контекста хорошо не перевести
to have Three Walls up
некое подобие составного телевизора. Каждый экран покупается отдельно, если деньги есть, из них составляется "ТВ комната", эффект полного присутствия. Героине книги присылают сценарий сериала с ее репликами, и они могла быть частью каста сериала. (если эта фраза из книги Брэдбери)
Комментарий переводчика
такое ощущение, что это из Брэдбери, 451 по фаренгейту, не?
reason of justice
рассуждать о справедливости, правосудии...
сущ.- причина справедливости
Комментарий переводчика
если как глагол
обзыватся
call names
Им не была назначена встpеча. Секретарь с первого взгляда определил, что таким пpовинциалам нечегo делать в Гарварде.
They were not scheduled to meet. The secretary understood at a glance that such provincials had nothing to do at Harvard.