Stigma Volzanskiy на Lingvo Live

Stigma Volzanskiyспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

hell yeah как правильно перевести?

hell yeah

1.
Да, черт возьми
это выражения крайней степени согласия с чем либо
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2.
блин, жесть
Перевод добавил Angel ST

Stigma Volzanskiyспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

можно ли говорить what I've + verb вместо what have I + verb?

what I've done?

1.
Верно будет сказать "What have I done?",но можно допустить вариант "What I've done?", если речь идет о живой разговорной речи.
Перевод добавил Alexey Shabunko
2.
Что я натворил! Что я сделал?
Перевод добавил Нина Юровских