Natacha Gatitaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)
с кем поведешься, от того и наберешься
- 1.
сelui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge
Перевод добавила Lilia Salvani
Natacha Gatitaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)
ты бедный и ущербный человек
- 1.
Tu es un homme pauvre et misérable
Перевод добавил Elena BogomolovaСеребро ru-fr
Natacha Gatitaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)
самодостаточный
- 1.
autosuffisant
Перевод добавила Lilia Salvani - 2.
self-sufficient
Перевод добавил Sanzhar Svanbayev
Natacha Gatitaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (fr-ru)
á n'importe qui dans la rue
- 1.
к кому угодно/всякому/первому попавшемуся на улице
Перевод добавила Lilia Salvani
Natacha Gatitaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)
испытывать терпение
- 1.
éprouver la patience
Перевод добавила Lilia Salvani
Natacha Gatitaспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-fr)
тебе надо определиться
- 1.
Il faut que tu te décides/ détermines / choisisses ... (в зависимости от контекста).
Перевод добавила Мадемуазель Сгущёнка - 2.
Tu dois se préciser
Перевод добавил Кирилл Наумов