about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Анастасия Воронка

Анастасия Воронкаasked for translation 4 года назад
How to translate? (de-ru)

Добрый день!Помогите пожалуйста с переводом:

Ausgleichspflichtig mit der Hälfte des Wertunterschieds beider Anwartschaften ist damit der Eheman zugunsten der Ehefrau.

  1. 1.

    Тем самым муж обязан выплатить жене компенсацию, равную половине разницы обоих ожидаемых получений.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
Анастасия Воронкаasked for translation 5 лет назад
How to translate? (de-ru)

wer lächelt, stаtt zu toben, ist immer der Stärkere

  1. 1.

    улыбка всегда сильнее неистовства (=бешенства, злобы)

    translation added by Irena O
    Gold de-ru
  2. 2.

    кто улыбается вместо того чтобы психовать (неистовствовать), тот всегда сильнее

    кто вместо того чтобы психовать (неистовствовать) улыбается, всегда сильнее

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru
Анастасия Воронкаasked for translation 5 лет назад
How to translate? (de-ru)

voller Harz sein

  1. 1.

    быть полностью заполненным смолой

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold de-ru