Арам Багдасарян em Lingvo Live

Арам Багдасарянsolicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Beige is the color of natural wool or undyed textile fibers, between white spleen and very light brown

Полный перевод не требуется, white spleen - какой это цвет? Встретилось здесь, причем формулировки в этих разделах далеки от сленга:

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Арам Багдасарянsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

У фильма "Чудо на Гудзоне" оригинальное название "Sally". Как бы его перевел переводчик, а не кинопрокатчики?

1.
Салли это кличка капитана, образованная от его фамилии.
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro ru-en
2.
отклонение от курса
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en

Арам Багдасарянsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (en-ru)

that's Greek

If that's Greek to you, then...