Это идиоматическое выражение. Имеется в виду, что человек не понимает, что ему говорят (объясняют или что он читает), как будто с ним говорят не по-английски, а по-гречески.