vat number
Номер плательщика НДС
Пример
The Company has obtained the following VAT number: 123456.
Перевод примера
Компания получила следующий номер плательщика НДС: 123456.
Комментарий переводчика
пишется VAT number
make-up carousel
органайзер для хранения средств макияжа
Ärgern Sie sich über den Verkehr?
Злитесь ли Вы из-за пробок?
письмо от (дата)
dated
Пример
Письмо от 6 июля 2016 года.
Перевод примера
(This) Letter dated 6th of July 2016.
The result is cannibalization of a lot of existing distribution agreements and monetization strategies.
Думаю, имеется в виду, замена соглашений и стратегий на что-то другое (иные соглашения и стратегии).
Комментарий переводчика
Нужен контекст. Из него сможем понять более четко что имелось в виду.
corporate changes and filings
corporate changes буквально означает "корпоративные изменения". filings - подача определенных документов в регулирующие органы.
Комментарий переводчика
corporate changes буквально означает "корпоративные изменения", то есть изменения в корпоративной структуре, например, в составе участников компании или совета директоров.
filings - подача определенных документов в регулирующие органы. В случае если речь идет о корпоративных изменениях, то подача обновленных реестров директоров и акционеров.
Также это может означать подачу бухгалтерской отчетности в налоговые органы. Зависит от конкретного контекста.
нас будет трое
there will be three of us
Пример
На этой вечеринке нас будет трое.
Перевод примера
There will be three of us at this party.