ndir_90@mail.ruспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
investor deck
Пример
Company's latest investor deck suggests potential land sales of 15-40 acres east of Interstate-95
Комментарий автора
Речь идет о продаже недвижимости, но как правильно перевести investor deck? Это то же самое, что и board of investors?
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
ndir_90@mail.ruспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
option periods
Пример
the average remaining lease term is over 10 years, with each lease containing option periods to extend the term of the lease.
Комментарий автора
Меня интересует именно приведенный пример. Речь идет об аренде имущества. Смысл предложения мне понятен, непонятно только почему автор применяет словосочетание option periods, потому что словари говоря, что это "период действия опциона". Разве опцион имеет к этому отношение?
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу