Яйцо всмятку
Жұмсақ пісірілген жұмыртқа
Пример
Мы уселись втроем; Варенька была спокойна, она взяла яйцо всмятку, разбила его и занималась им во время завтрака. (М. В. Авдеев, «Тамарин», 1851 г)
Перевод примера
Біз үшеуміз отырдық; Варенька тыныш болды, ол жұмсақ пісірілген жұмыртқаны алып, оны сындырып, таңғы ас кезінде онымен айналысты.( М. В. Авдеев, «Тамарин», 1851 ж)
Любимый
Сүйікті
Пример
Артур Конан Дойл- мой любимый писатель.
Перевод примера
Артур Конан Дойл - менің сүйікті жазушым.
Елуінші
Пятидесятый
Пример
Гавайи-АҚШ-тың елуінші штаты.
Перевод примера
Гавайи-пятидесятый штат США.
коллокация
Коллокация
Пример
Коллокации - это частично или полностью фиксированные выражения, которые закрепляются в результате многократного использования в зависимости от контекста.
Перевод примера
Коллокациялар- бұл контекстке байланысты қайталанатын қолдану арқылы орнатылатын ішінара немесе толық бекітілген өрнектер.