Я счастлива, что ты мой Нино
- 1.
Je suis heureuse que tu es à moi Nino
translation added by Autograph KeysBronze ru-fr
They made their way back to the endless cars of the expressway and scrambled aboard.
Author’s comment
как перевести выражение make their way? они справились?:0
- 1.
Они вернулись на скоростную автомагистраль с бесконечным потоком автомобилей и втиснулись в машину.
translation added by ` ALGold en-ru
То, в чём ты достиг высот, обычно нравится
- 1.
Usually you love what you succeeded in.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en - 2.
one tends to like something one succeeded in
translation added by Igor YurchenkoGold ru-en
боксерские перчатки
- 1.
los guantes de boxeo
translation added by Irina Fomina
quién lo hará
- 1.
кто это сделает
translation added by S-Iberia .Bronze es-ru
be hard pushed to call it
Author’s comment
Fast food has become one of the great conveniences of modern life, but one would be hard pushed to call it a civilised eating experience.
- 1.
найти трудным назвать это
translation added by grumblerGold en-ru
Membership number
we ain't shit, but He's been perfect
- 1.
Мы и сами не херовые, но он был идеален
translation added by Jane Lesh
нужно уметь соблюдать (придерживаться) золотую середину
- 1.
one have to be able to stick to the middle ground
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en - 2.
one should (learn to) find a happy medium/ find the right balance/ find a middle ground
translation added by Vicious CircleSilver ru-en
a quien madruga Dios le ayuda
- 1.
Тому, уто рано встаёт, бог помогает. (дословно)
translation added by S-Iberia .Bronze es-ru