криста
криста
поступающий
1. Той, хто чинить.
2. Вступник, абітурієнт.
писало
пи́сало
Translator's comment
палочка для письма
курящий
курець
птичья гречиха (народное название), горец птичий, спорыш птичий)
спориш звичайний, гірчак звичайний; пташина гречка (нар. назва)
сдержать обещание
дотримати (точно, без відхилень виконувати, здійснювати що-небудь обіцяне, згадане, потрібне і т. ін. Керує воно іменником у родовому відмінку) обіцянки
Example
... соблюдать абсолютную тишину
...верны клятве
Example translation
“На перевозі Максим гостро наказав козакам дотримувати цілковитої тиші” (Іван Ле)
“Ви певні, що вони будуть додержувати присяги?” (Іван Франко).
Translator's comment
НЕ дотриматиСЬ, бо дотримуватися - це бути прихильником якихось думок, поглядів, планів тощо, керуватися ними в своїх діях. Дотримуватися можна передових ідей, курсу, класифікації.
“Говорила вона їдко, не дотримуючись правил (не соблюдая правила) звичайної пристойності” (Юрій Збанацький)
“Карташ дотримувався плану (придерживался плана) Максимова” (Вадим Собко).
зловерный
злочестивий
ухитриться
УХИТРИТИСЯ , ЗМОГТИ́ (виявитися в змозі, в силі щось зробити), ЗУМІ́ТИ, СПРОМОГТИ́СЯ; УМУДРИ́ТИСЯ [ВМУДРИ́ТИСЯ], ПРИМУДРИ́ТИСЯ, [ВХИТРИ́ТИСЯ], УХИТРУВА́ТИСЯ [ВХИТРУВА́ТИСЯ] (застосовуючи спритність, хитрощі та ін.). -
РСФСР
РСФРР (Російська Соціалістична Федеративна Радянська Республіка)
круглый год
цілий рік