Go to Questions & Answers
Ольга Куриласadded translation 5 лет назад
translation (ru-uk)
сдержать обещание
дотримати (точно, без відхилень виконувати, здійснювати що-небудь обіцяне, згадане, потрібне і т. ін. Керує воно іменником у родовому відмінку) обіцянки
Example
... соблюдать абсолютную тишину
...верны клятве
Example translation
“На перевозі Максим гостро наказав козакам дотримувати цілковитої тиші” (Іван Ле)
“Ви певні, що вони будуть додержувати присяги?” (Іван Франко).
Translator's comment
НЕ дотриматиСЬ, бо дотримуватися - це бути прихильником якихось думок, поглядів, планів тощо, керуватися ними в своїх діях. Дотримуватися можна передових ідей, курсу, класифікації.
“Говорила вона їдко, не дотримуючись правил (не соблюдая правила) звичайної пристойності” (Юрій Збанацький)
“Карташ дотримувався плану (придерживался плана) Максимова” (Вадим Собко).
0