Anon Anonov на Lingvo Live

Anon Anonovспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to drive someone's message home

The speaker really drove his message home, repeating his main point several times.

1.
убеждать, доводить до сознания
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2.
довести до слушателей; сделать так, чтобы кого-то поняли
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru

Anon Anonovспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Они сами занимаются тем, в чем обвиняют нас

1.
They do themselves what they blame us for
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2.
they do what they blame us for
Перевод добавил —

Anon Anonovспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to go straight to someone's head

Hmmm... I think I'd better stop complimenting you. It's going straight to your head.

1.
бить/ударять в голову (перен)
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2.
"действовать на мозги", пожалуй, будет хорошим русским эквивалентом.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3.
I think I'd better stop complimenting you. It's going straight to your head.
Перевод добавил Тамерлан Махмудов

Anon Anonovспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Я изучаю философию политики и права в магистратуре

#Общественные и гуманитарные науки

1.
I'm doing a master's (degree) in philosophy of politics and law.
#Общественные и гуманитарные науки
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en