The marriage of convenience has this to recommend it: we are better judges of convenience than we are of love. - Mignon McLaughl
- 1.
"Брак по расчету потому и привлекателен, что мы больше ценим расчет, чем любовь". Миньон МакЛафлин
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 2.
Преимущество брака по расчету очевидно: в расчетах мы умнее, чем в любви.
Перевод добавил Tatiana MelihovaЗолото en-ru - 3.
Если брак по расчёту о чём то и говорит, то вот о чём: мы больше ценим удобство, чем любовь. Mignon McLaugh
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
While Xp11 tRCC can share similar gross and histopathologic appearance on hematoxylin and eosin (H&E) stain with clear cell and papillary RCC, it most likely has a different pathologic and tumorigenesis process owing to its more aggressive disease processes and outcomes.
Management of WT has been advanced primarily by two large cooperative multinational trials: (1) the National Wilms Tumor Study Group (NWTSG), merged with three other groups to form the Children’s Oncology Group, and (2) the International Society of Pediatric Oncology (SIOP).
A number of genetic subtypes of tRCCs (Translocation renal cell carcinoma) have been described, the most common of which is Xp11.2 and to a lesser extent t(6;11) and tRCCs involving chromosome 3.
Long-term retrospective data has recently been published which demonstrate long-term satisfactory outcomes of cryoablation and radiofrequency ablation (RFA) for renal masses <3.5 cm in size.
- 1.
Недавно были опубликованны долгосрочные ретроспективные данные, которые демонстрируют долгосрочные положительные результаты (/исходы) (при применении) криоблации и радиочастотной (катетерной) аблации (РЧА) для почечных образований размером меньше 3.5 см.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
While putative markers [nonspecific markers of systemic inflammation such as erythrocyte sedimentation rate and platelet count] and tissue-based markers have been demonstrated to have prognostic predictive utility, currently no single test has gained acceptance as an overarching tumor marker.
About half of all patients in their 2nd or 3rd decade will have hypertension with normal renal function, with an increasing incidence to 100 % by the time they acquire ESRD (end-stage renal disease).
meistens vorzuziehende verfahren
- 1.
Для большинстве случаев это предпочтительный способ.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru
die tTheorie des praktisch problemlosenden Handels
- 1.
теория практически беспроблемной торговли
Перевод добавил Арсений Васильков - 2.
теория практически без проблем сможет завершить торговлю..
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru
Die Politik arbeitet zwar seit Jahren an einem Gesetz, doch darin geht es besonders um Recycling und nicht darum, weniger Verpackungsmüll zu produzieren.
Das Gesetz soll Unternehmen, die umweltfreundliche Verpackungen herstellen, belohnen.
- 1.
Хотя политическое руководств и работает над законом уже в течение нескольких лет, однако речь в нем идет, в основном, о вторичной переработке, но не о том, как сократить объем отходов от упаковки.
В законе должно быть предусмотрено поощрение предприятий, выпускающих экологически чистую упаковку.
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru