«The marriage of convenience has this to recommend it: we are better judges of convenience than we are of love.

Mary Janeasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

The marriage of convenience has this to recommend it: we are better judges of convenience than we are of love. - Mignon McLaughl

1.
"Брак по расчету потому и привлекателен, что мы больше ценим расчет, чем любовь". Миньон МакЛафлин
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
Преимущество брака по расчету очевидно: в расчетах мы умнее, чем в любви.
translation added by Tatiana Melihova
Gold en-ru
1
3.
Если брак по расчёту о чём то и говорит, то вот о чём: мы больше ценим удобство, чем любовь. Mignon McLaugh
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
4.
Главный аргумент брака по расчёту: предпочтительнее разобраться сначала с делами насущными, нежели с любовными. - Миньон М,акЛафлин
translation added by ` AL
Gold en-ru
0