pitandmind на Lingvo Live

pitandmindспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

course-grained models

1.
coArse-grained models - грубозернистые/крупнозернистые модели/с крупномодульной структурой;
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru

pitandmindспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

больше на единицу

1.
a unit more/ an item larger/ one more grain....
обязательно пишите контекст
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en

pitandmindспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

сумма всех единиц(двоек, троек)

как в этом случае перевести "единиц" ?

двоек- twos, троек - triples, а единиц, ones?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

pitandmindспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Если в модели 1 у каждого человека было 2 соседа, то в модели 2 для каждого человека все оставшиеся являются соседними.

1.
Whereas within model 1 each person had two neighbours, within model 2 each person has everybody else for neighbours
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2.
If in Model 1 each person had 2 neighbours, in Model 2 all the rest are neighbours for each person.
Перевод добавил Елена 🌻
Серебро ru-en
3.
If in model 1 each person had 2 neighbours, in model 2 all the remaining are neighbours for each person
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en

pitandmindспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

как прошло совещание?