cryogénisation
Комментарий автора
Контекст: Troquons le triptyque de Dante (L’Enfer, Le Purgatoire, Le Paradis) contre une nouvelle triade : cryogénisation, téléchargement de la conscience et extension de soi. Dans le futur, la mort n’aura plus rien de terrifiant (ou c’est tout le contraire, à vous de voir).
- 1.
крионика
Перевод добавил Viktor Nikolaev
skam
Комментарий автора
название сериала. На русский перевел как "стыд". Это дословный перевод с оригинальног названия?
sur lie
Комментарий автора
на этикетке бутылки вина
Microdistillerie
Комментарий автора
Контекст:
Microdistilleries françaises comme consommateurs propulsent le spiritueux un peu oublié sur le devant de la scène.
- 1.
мелкое производство крепкого алкоголя
Перевод добавил Андрей П.Бронза fr-ru
précis
Комментарий автора
Контекст: "...son excellent travail dans les vignes qui donnent naissance à des vins précis et de caractère"
- 1.
Благодаря его великолепной работе на виноградниках рождаются вина с характером и интенсивным вкусом
Перевод добавила Aleksandra Prager - 2.
Его превосходная работа на виноградниках,рождает точные и характерные вина.
Перевод добавила Lana Lana