about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация

Е К

ПереводыЗаметкиВопросы
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

На что жалуемся?

  1. 1.

    Do you have something to complain?

    Перевод добавил Боря Борислав
  2. 2.

    What seems to be the problem?

    Перевод добавил Боря Борислав
  3. 3.

    What's wrong with you?

    Перевод добавил Боря Борислав
Ещё 4 перевода
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Живут же люди!

  1. 1.

    Well aren’t WE living high on the hog!

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    Well aren’t WE fancy!

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  3. 3.

    Some people know how to live!

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Классная Америка

Комментарий автора

Как перевести название книги: про Америку школьную (КЛАССНУЮ, написанную учителем), и одновременно клевую (крутую, то есть КЛАССНУЮ)?

https://www.ozon.ru/context/detail/id/4639268/

  1. 1.

    America - That’s Class!

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    America - A Class Act

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  3. 3.

    Classy America

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Что такое секретная "Книга Тайн"?

  1. 1.

    What’s the secret “Book of Secrets”?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Что вам эта история - одним королем больше, одним меньше!

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

пан или пропал

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Бей своих, чтоб чужие боялись.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь!

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Потому что без воды и не туды, и не сюды!

  1. 1.

    Because with no water, everything comes to a halt!

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    Because without water, there’s no going anywhere!

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Е Кспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

"Если б море было пивом, стал дельфином бы красивым;

Если б было море водкой, стал бы я подводной лодкой"

  1. 1.

    If the sea were made of beer, it’d be nice to be a dolphin; If the sea were made of vodka, I’d want to be a submarine.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Показать ещё