Alan Bernankeдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
jump the shark
терять значение, терять качество
Пример
Well, if HBS is investing in the lean startup we know it has jumped the shark.
Перевод примера
Раз уж Гарвадская Школа Бизнеса стала инвестировать в "бережливый стартап", то ясно, что данный концепт уже теряет свое значение
Комментарий переводчика
Jumping the shark is an idiom created by Jon Hein that was used to describe the moment in the evolution of a television show when it begins a decline in quality