Anna Blockспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
snark
Пример
Johnny, he is bounce, effort, and snark.
- 1.
сарказм/издёвка
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Anna Blockспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
It wasn't done in her set.
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Anna Blockспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
well-used
Пример
I own a well-used library card and not much else.
Прилагательное;
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Anna Blockспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
ravaged face
Пример
It was in her strong, handsome and ravaged face an austerity that was passionate.
- 1.
истощенное/измученное лицо
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Anna Blockспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
cold praise
Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Anna Blockспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
That's one on me!
Комментарий автора
Реплика из фильма "Леди Гамильтон"
- 1.
Это устоявшаяся идиома. Можно перевести как: ну не отличная ли шутка
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
Ничего себе! Это что-то новенькое!
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru