political flavour
Пример
The Crusade was prosecuted primarily by the French crown and promptly took on a political flavour, resulting in not only a significant reduction in the number of practising Cathars, but also a realignment of the County of Toulouse, bringing it into the sphere of the French crown and diminishing the distinct regional culture and high level of influence of the Counts of Barcelona.
Комментарий автора
Хотя я в этос предложении намного больше новых слов встретил, чес спросил, любезно прошу помощи.
- 1.
took on a political flavour - приобрел политический характер
Перевод добавил a kБронза en-ru
керамика грубой выделки с примесью соломы
Комментарий автора
Народ, прошу помощи с переводом этого выражения. Хотелось бы прочесть комменты тех, кто знаком с зарубежной литературой по археологии.
- 1.
crude straw tempered pottery
#Дом и домашнее хозяйство#Изобразительное искусство#ИсторияПеревод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en
сырцовый кирпич
- 1.
adobe (raw) brick
Перевод добавил Vladislav P.Бронза ru-en
cunning of reason
Пример
But despite the fact that the Bolshevik Revolution was seemingly unstoppable and undefeatable, it could not destroy Russia at all. What Hegel called the “cunning of reason” eventually showed up right on time and obviously obliterated those who refused to abide by practical reason.
Комментарий автора
Ребята, постоянно нарываюсь на это выражение, а нормального объяснения поискать нету времени. Вроде бы, что-то с философией Гегеля связано.
- 1.
игры разума (чаще всего)
превратности/ трюки разума/ мышления,
хитросплетения мысли/ здравого смысла
#Внешняя политика#Военное дело#Выборы и политические партии#Государственное управлениеПеревод добавил Елена 🌻Серебро en-ru - 2.
Хитрость, коварство разума
#Внешняя политика#Военное дело#Выборы и политические партии#Государственное управлениеПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru