«ohne dass» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Armine Andranikyanспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (de-ru)

ohne dass

Переводы пользователей (1)

1.
не сделав (дословно: без того, чтобы)
Перевод добавила Julia Perfect
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

ohne Maßнеограниченно

Es vergeht kein Tag, ohne dass er anruft und sagt, wieДобрый вечер! Просьба помочь с переводом. "Не проходит и дня, чтобы он не звонил и не говорил, как....."

In diesem Sinne ist es auch angebracht, wenn Gesundheit als "höchstes Gut" apostrophiert wird. Zwar ist Gesundheit gemäß Schopenhauer "nicht alles", aber er räumt ein, dass ohne Gesundheit "alles nichts" sei. Heute wird solch eine Überlegung wohl am besten durch Vorbeugung von Krankheiten erfüllt.в этом смысле предполагается,что здоровье это" наивысшее благо". именно,что по Шопенгауэру это"не все".сегодня такое соч...

Zeige denen, die dich fallen sehen wollen, dass du ohne Flügel fliegen kannstПокажи тем, кто хочет, чтобы ты упал, что ты можешь лететь без крыльев.

dassчто

ohne без

daß ст орф; см dass

Man formuliert keine roten Linien ,ohne dass es zu signifikanten Reaktionen kommt,wenn diese Linien überschritten werdenНе обозначают красные линии, не вызывая при этом существенных реакций, если эти линии перешагиваются

Wenn also hier das Geschlechtsleben daraus im Leben einen großen Baum einnehmen,wenn auch der scherzhafte Umgang zwischen Mensch und Mensch eine „Liebesfärbung“ erhält,ohne daß darauf etwa zugleich die besondere Betonung der Begehrlichkeit läge und ohne daß sie vor dem eigenen Gewissen alsИтак, если в этом случае сексуальная жизнь приобретает в жизни второстепенное значение, и, если даже шутливое общение ме...

Искать в словарях