«‘Henry Miller,’ he went on, ‘traipsing around Paris, getting all his friends to cook dinner for him.’» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

‘Henry Miller,’ he went on, ‘traipsing around Paris, getting all his friends to cook dinner for him.’

1.
"Генри Миллер, - продолжил он, - бродил по Парижу, надоедая всем своим друзьям, чтобы они приготовили ему ужин".
Перевод добавил Роман Филиппов
1

Переводы в словарях Lingvo

What on earth are they going on about?Что они, черт возьми, несут (говорят)?

if it goes on, it will bring only pain and disappointmentесли это продолжится, то принесет только боль и разочарование

He went on a journey that could be successful only if God honored his word.Он бы преуспел если бы только что то значил для Бога.

He went on to become a great writer, diplomat, printer, scientist, and inventor.И далее становится великим писателем,дипломатом,печатником,ученым и изобретателем

I'll let her go on vacation to Spain if she passes all of her exams. She will! She's been studying real hard.-Я разрешу ей отдохнуть в Испании при условии, что она сдаст все экзамены. -Она сдаст! Она так упорно занималась.

They would've sentenced his friend to death.его друга приговорили бы к смертной казни

toместные и пространственные значения

for для; ради

going onпроисходит