«something to tell you» / Lingvo Live

Катерина Леухинаспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

something to tell you

Переводы в словарях Lingvo

I've got something to tell youмне нужно кое что тебе сказать

I have something to tell youмне нужно кое-что тебе сказать

"He has got something to tell you." Можно ли в отриц.предложении сказать: He hasn't got...? В оригинале he doesn't have got...Вообще так никто не говорит. Когда хотят сказать "мне/ ей/ ему нечего сказать", то говорят "I have (he/she has) nothing ...

I have to tell you about my careerне могу не рассказать о моей карьере

I have to tell you somethingмне нужно кое что тебе сказать

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.