«I had you back» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Igor Paikovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I had you back

Переводы пользователей (2)

1.
I had your back
Отредактирован
Я тебя поддерживал
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
Я вернул тебя
Перевод добавил Лёша Кононенко
1

Обсуждение (4)

Igor Paikovдобавил комментарий 7 years ago

а этимология какая у этого предложения? back в роли глагола, и это Past Perfect? Тогда back в 3 форме должен быть, или я что-то не понимаю?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

To have one's back
To have - глагол
Back - дополнение (выражено существительным (что?))
I had - Past Simple

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

I had YOU back - здесь. back - назад
I had YOUR back - здесь back - спина - твоя спина у меня - я тебя страхую (это идиома такая)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

"страховал", извиняюсь

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

I'm thankful that I had you in my life. Goodbyeя благодарен за то что Ты была в моей жизни. прощай

Tell me, have you found the PC mouse?скажите, вы нашли компьютерную мышь?

Tell me, have you found the computer mouse?скажите, вы нашли компьютерную мышь?

We send you our love from Moscow, and look forward to having you back here. We really really miss you.мы,здесь в москве очень тебя любим и ждем снова. Чесное слово соскучались!

I had your backЯ тебя поддерживал

"I think you had better be going back," he said. "It's rather late. They may be missing you." Maud laughed happily. "I don't min"Я думаю тебе следовало вернуться",-сказал он. "Поздновато. Они возможно упустили тебя." Мод счастливо рассмеялся.

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

I haveу меня

Искать в словарях