«Cara Paiuk was at an introductory event for her son’s upcoming kindergarten class at Aiken Elementary School in West Hartford» / Lingvo Live

Николай Серовспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Cara Paiuk was at an introductory event for her son’s upcoming kindergarten class at Aiken Elementary School in West Hartford

1.
Кара Пайюк была на ознакомительной беседе по поводу будущего нулевого класса для ее сына в начальной школе Эйкен в Вест Хартфорд
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Кара Паюк была на вводной встрече по предстоящему ее сыну прешкольного класса в начальной школе Айкен в Вест Хартфорде
Перевод добавил Alex Stepanov
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

А что такое "прешкольный"? Такого слова нет в русском языке

Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад

Это раз. А ещё у вас, Alex, не согласованы слова в переводе: "по предстоящему её сыну прешкольного класса..." - это вообще не по-русски.