«i found myself» / Lingvo Live

Anastasia Laptevaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

i found myself

можно перевести как "я застал себя на ..."?

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Можно, только наличие предлога "на" зависит от того, есть ли такой же предлог после "myself"

Переводы в словарях Lingvo

When I find myself in an awkward situation, I prefer to tell a little lie, not to make the situation even worseесли я попадаю в неловкие ситуации, то я предпочитаю слегка соврать, чтобы не раздувать ситуацию.

I find myself much more efficient in the morning than in the afternoon.утром мне работается гораздо лучше, чем во второй половине дня

I found myself thinking ...я поймал себя на мысли

I found myself thinking aboutя поймал себя на мысли

I found myself scrounging for quarters in the couch to buy myself a burger at Mcdonald'sЯ очутился на диване пытаясь наковырять в его щелях четвертаков на покупку гамбургера в Мак Дональдс.

i found myself rushing back homeЯ помню, как я пулей назад побежал домой.

The next morning I awoke to find myself famous.Наутро я проснулся знаменитостью

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная