«The Performance DC is a complete package designed to open up the high-end listening experience to those who prefer to avoid the» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Олег Смирновспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The Performance DC is a complete package designed to open up the high-end listening experience to those who prefer to avoid the

Переводы пользователей (1)

1.
Performance DC - это целый пакет, обеспечивающий высокое качество звука для тех, кто предпочитает избегать...
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
0

Обсуждение (2)

Alex Stepanovдобавил комментарий 9 years ago

complete передаёт смысл законченности в данном случае. 'полный' будет более подходящим словом чем целый

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Возможно, но у слова "complete" есть значение и "целый"

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

This is not meant to imply that mathematics is useful only to those who specialize in science.Это вовсе не означает, что...

it can be useful to those who collect fresh impressions/experiencesон может быть полезным для коллекционеров свежих впечатлений

I'm attracted to those who are not attracted to me.меня влечет к тем, кого не влечет ко мне

opened up the doorприоткрыл дверь

He refers to those who start businesses as followers as "concept extenders"он имеет в в виду тех.кто открывает свои бизнесы в роли последователей или, иначе, как "расширителей концепции"

But crime control concerns are none the less prioritised over due process by these exceptions, opening up the prospect of informal interviewing (to be discussed later).но тем не менее, когда речь идет об этих исключительных случаях, задачи (нужды\вопросы, требующие решения\заботы), касаю...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to avoidизбегать

Искать в словарях