а может все-таки "это не место для не героя "?

Это двойное отрицание не употребляющиеся в нормальном английском, но часто встречается в просторечье, типа: 'I ain't got no car' - у меня нет машины

Thanks

Ошибаюсь, получается тройное отрицание. Вы правы

Вот и я запутался. Но есть отличный американский парень Uly, который, если увидит эту переписку, обязательно всё прояснит )))

подождем )))

подождем )))

Хотя... надо бы по ситуации посмотреть. Когда речь безграмотная, разве-что носитель языка сможет истолковать, Uly, например

Сейчас только мн. число заменил на единственное

Посмотрел на свой первый вариант - и удалил. Получилось, что присвоил, украл Ваш из первого комментария. И до сих пор терзаюсь в догадках...

Uly сказал, что это жутко неграмотно, но перевел как -это не место для героев. сказал, что необразованные люди так говорят

Так что Ваш изначальный вариант был правильным

В принципе, у нас в разговорной речи тоже полно подобных оплеух

Тем не менее, наш с Вами багаж знаний немножечко пополнился

Для того и общаемся🙂

Всё! Окончательный вариант там. Будем жить дальше не озираясь назад.