about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Глеб Воронковспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

to be thrown .was he thrown or did you pull him out

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Was he thrown, or did you pull him out?

    Отредактирован

    после уточнения контекста:

    Его выбросило (из машины), или вы его

    вытащили (из неё)?

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    1
  2. 2.

    Was he thrown, or did you pull him out?

    Отредактирован

    Его вышибли, или ты его вытащил (оттуда)?

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (3)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Всё зависит от описанной ситуации. Это и сбросить, например со скалы, и выбросить в канаву. Я весь текст не видел, и то Вам спасибо за то, что привели всю фразу. Многие только слово просят перевести, а там куча значений. Мне представилось, что кого-то вытолкали из бара...
Сейчас посмотрел в Reverso, и теперь могу предположить, что кого-то сбросили со скалы, и спрашивают, вытащили его или нет. Но только Вы, зная о чем идёт речь, выбрать подходящий вариант. Лучше всегда давать контекст. Вот посмотрите здесь:
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/to+be+thrown

Глеб Воронковдобавил комментарий 7 years ago

Ааа все я понял,спасибо,там речь была о машине ,вытащили из 🚗

Поделиться с друзьями