about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
marySyd .добавил перевод 7 years ago
перевод (en-ru)

jackshit

ничего

0

Обсуждение (14)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

следовало бы поставить отметку, что это табуированная лексика

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

плиз ссылку на табуированные английские слова?

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

см. в Интернет urbandictionary

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

irina открыл прочитал. Оказывается есть еще значения кроме ничего. Не при дамах сказано. Но то что слово табуированное там ни слова:-)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

ну, здесь не надо быть семи пядей во лбу, чтобы это понять. Ненормативная лексика в правильных словарях всегда маркируется, как и все прочие стили или узконаправленность употребления.

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

представьте себе, например, следующую ситуацию: открывает ученик школы словарную статью "ничто" и, недолго размышляя, берет напопад одно слово и переводит свое предложение "Ничего, все хорошо!" как "Jackshit, it's ok". Круто?)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

кстати, в упомянутом мною словаре подавляющее большинство слов носит табуированный, ненормативный, матерный и т.д. характер)

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

скажем так не употребляется в приличной компании:-)

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

кстати слово очень редкое, я посматриваю американские сериалы, там сплошь и рядом табуированная лексика. Но данное сочетание jack и shit встретил только здесь. Так что если ученик школы знает это слово, он явно перерос уровень школьника.

Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago

так ведь я и говорю о том, что человек не знает и не владеет хорошим уровнем языка и может попасть впросак)
ведь для некоторых слово shit вообще обыденное и как будто даже литературное)))

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

кстати впросак тоже кажется обыденное слово, а на самом деле просак это промежуток между... Ну в вкурсе)))

Поделиться с друзьями