следовало бы поставить отметку, что это табуированная лексика

плиз ссылку на табуированные английские слова?

см. в Интернет urbandictionary

irina открыл прочитал. Оказывается есть еще значения кроме ничего. Не при дамах сказано. Но то что слово табуированное там ни слова:-)

ну, здесь не надо быть семи пядей во лбу, чтобы это понять. Ненормативная лексика в правильных словарях всегда маркируется, как и все прочие стили или узконаправленность употребления.

представьте себе, например, следующую ситуацию: открывает ученик школы словарную статью "ничто" и, недолго размышляя, берет напопад одно слово и переводит свое предложение "Ничего, все хорошо!" как "Jackshit, it's ok". Круто?)

кстати, в упомянутом мною словаре подавляющее большинство слов носит табуированный, ненормативный, матерный и т.д. характер)

Ну ладно поверю на слово.

скажем так не употребляется в приличной компании:-)

о чем и речь) для людей, не владеющих хорошим уровнем знаний, и ставится маркировка)
кстати, о примерах:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=jackshit&l1=1

кстати слово очень редкое, я посматриваю американские сериалы, там сплошь и рядом табуированная лексика. Но данное сочетание jack и shit встретил только здесь. Так что если ученик школы знает это слово, он явно перерос уровень школьника.

так ведь я и говорю о том, что человек не знает и не владеет хорошим уровнем языка и может попасть впросак)
ведь для некоторых слово shit вообще обыденное и как будто даже литературное)))

кстати впросак тоже кажется обыденное слово, а на самом деле просак это промежуток между... Ну в вкурсе)))

ну, у кого это место где, а на самом деле:
https://www.kakprosto.ru/kak-841290-otkuda-vzyalos-vyrazhenie-popast-vprosak