Перейти в Вопросы и ответы
Anna Romanoffспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I don't swear
Пример
Cancer sucks.
And you know what? It can kiss my almost sixteen-year-old ass.
Now don’t get me wrong, I don’t swear. It’s just not who I am or how I’ve been raised
Комментарий автора
Хотелось бы понять, в каком именно значении здесь употребляется swear и как это можно выразить на русский.
Переводы пользователей (1)
- 1.
я не ругаюсь/бранюсь/матерюсь
пример
Cancer sucks.
And you know what? It can kiss my almost sixteen-year-old ass.
Now don’t get me wrong, I don’t swear. It’s just not who I am or how I’ve been raised
Перевод примера
рак - отстой.
и знаете что? он может поцеловать мою почти что шестнадцатилетнюю задницу.
не поймите меня неправильно, я (обычно) не ругаюсь. я не такой человек, и не так меня воспитывали.
Комментарий переводчика
одно из значений to swear - ругаться, браниться, нецензурно выражаться
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2