«I wish we could go somewhere exciting.» / Lingvo Live

Мария Жуковаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I wish we could go somewhere exciting.

1.
Жаль, что мы не можем поехать в какое-нибудь интересное место
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
Если бы мы могли пойти куда-нибудь в хорошее местечко
Перевод добавил Marina Slupskaya
0
3.
мне хочется чтобы мы поехали в чудесное место
Перевод добавила Mila Savko
0

Dmitry Shirokovдобавил комментарий 9 лет назад

тут как раз желание, а не сожаление

Dmitry Shirokovдобавил комментарий 9 лет назад

wish+past simple - сожаление
wish+could/would - желание о будущем

Dmitry Shirokovдобавил комментарий 9 лет назад

wish+past perfect - сожаление о прошлом

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Да-а, спасибо!

Мария Жуковадобавила комментарий 9 лет назад

Значит правильно будет сказать: Мне бы хотелось, чтобы мы поехали в какое-нибудь интересное место.?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Правильно будет: Вот бы нам поехать в какое-нибудь интересное место