«ob es sich um ein echtes oder ein aufgesetztes Lächeln handelt, erkennen die meinsten Menschen intuitiv» / Lingvo Live

Ольга Гроссспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

ob es sich um ein echtes oder ein aufgesetztes Lächeln handelt, erkennen die meinsten Menschen intuitiv

1.
Идёт ли речь о настоящей или натянутой улыбке, распознают большинство людей интуитивно.
Перевод добавил Ivan Korovin
Бронза de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Sie hatte nicht erkannt, dass es sich um ein Kunstwerk handelte, und wollte nur ihre Pflicht tunОна не поняла (=не распознала), что речь шла о шедевре, а хотела просто исполнить свою обязанность/свой долг.

Aufgrund aktueller / gegenwärtiger (Pandemie-) Umstände handelt es sich um einen sehr wichtigen PunktИз-за современных обстоятельств (пандемии) это очень важный момент

Hierbei handelte es sich um einen mechanisch zu bedienenden Wäschestampfer.В данном случае речь шла о валеке-колотушке, с помощью которого стирали вручную.

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

Es handelt sich umречь идет о