Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
По-моему, когда переводят с немецкого, то используют "abyss", а не "void".
Перейти в Вопросы и ответы
Amina Bellamyспросила перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Кто сражается с чудовищами,тому следует остерегаться,чтобы самому при этом не стать чудовищем.
Комментарий автора
И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
Переводы пользователей (1)
- 1.
one fighting the monsters should beware of becoming a monster himself
Комментарий переводчика
if you stare into the void long enough, the void will stare back right into you
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
не совсем понял при чем тут немецкий, но согласен, abyss тут тоже прекрасно подойдет
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Ну, это же оба выражения, принадлежащие Ницше :)