Capitan Capдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо
we played tennis and he beat me 9 ways to sunday
мы играли в теннис и он меня разгромил
есть еще один вариант: "...и он выигрывал, что бы я ни делал"
я с этим выражением раньше не сталкивался, но поиск в интернете показал два возможных значения: либо "полностью", либо "разными способами". кроме того, выражение, похоже, очень редкое, и незнакомо даже некоторым носителям языка.
Спасибо