«don't do the crime if you can't do the time» / Lingvo Live

Эмориспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

don't do the crime if you can't do the time

1.
не совершай преступление, если не можешь за него отсидеть
Перевод добавил Евгения Маторкина
3

Переводы в словарях Lingvo

If you can't take the heat, stay out of the kitchen.волков бояться - в лес не ходить. взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Dear friend, we have send your item now. Please contact us if you can't get your parcel in 40 days. Hope you can give us 5 starsДорогой друг, мы уже выслали вам изделие. Пожалуйста свяжитесь с нами, если вы не получите посылку в течение 40 дней. ....

If you can't respect your ex after you break up, you're too childish to even be datingесли вы не можете уважать своего бывшего / свою бывшую после расставания, то значит вам вообще рано встречаться

Evidence of intent can best be obtained by statement of the person doing the crimeЛучшим подтверждением наличия умысла послужит заявление самого человека, совершающего преступление

does the time ever flyНеужели время летит?

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

at the timeВо время