about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Mira Trukспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-de)

wer kommt dran?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    кто заходит? кто там ? (?)

    Перевод добавила Лилия Володина
    3

Обсуждение (4)

Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago

Кто следующий? / Чья очередь? / Кто идет следующим?

Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago

Совсем не так! Правильно будет: Кто следующий? / Чья очередь? / Кто идет следующим? Это от глагола drankommen - идти по очереди для того, чтобы намереваться что-либо сделать (см. стр. 420 словаря „Duden Deutsches Universalwörterbuch“ (6., überarbeitete und erweiterte Auflage, herausgegeben von der Dudenredaktion, Dudenverlag, Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich, ISBN-10: 3-411-05506-5, ISBN-13: 978-3-411-05506-7)

Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago

Кто заходит? - Wer kommt rein? Кто там? - Wer ist da?

Alexej G.добавил комментарий 9 years ago

Nikolaj: совершенно верно

Поделиться с друзьями