Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Кто следующий? / Чья очередь? / Кто идет следующим?
Перейти в Вопросы и ответы
Mira Trukспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-de)
wer kommt dran?
Переводы пользователей (1)
- 1.
кто заходит? кто там ? (?)
Перевод добавила Лилия Володина3
Обсуждение (4)
Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Совсем не так! Правильно будет: Кто следующий? / Чья очередь? / Кто идет следующим? Это от глагола drankommen - идти по очереди для того, чтобы намереваться что-либо сделать (см. стр. 420 словаря „Duden Deutsches Universalwörterbuch“ (6., überarbeitete und erweiterte Auflage, herausgegeben von der Dudenredaktion, Dudenverlag, Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich, ISBN-10: 3-411-05506-5, ISBN-13: 978-3-411-05506-7)
Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Кто заходит? - Wer kommt rein? Кто там? - Wer ist da?
Alexej G.добавил комментарий 9 years ago
Nikolaj: совершенно верно