«come alive» / Lingvo Live

Denis Timoshinспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

come alive

1.
ожить, или в переносном смысле "сбыться"
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

The traditional ways are nowhere near as good for getting things to come alive.Традиционные способы далеко не так хороши для для того, чтобы вещи оживали.

you can't die and come back aliveиз жизни живым не уйти

"Don't take life seriously because you can't come out of it alive".Не воспринимайте жизнь серьезно. Вам все равно не выйти из нее живым.

When those (two) precious words, "Found Alive," came over the walkie-talkie to headquarters, the whole forest rejoiced.Когда по рации в штаб передали заветные слова «Найдена — жива» весь лес ликовал.

come приходить, подходить; идти

alive живой, в живых

All the twisted bits of truth caused every emotion inside my body to come aliveВсе эти переплетенные/запутанные кусочки/частицы правды вызали к жизни (/оживили) каждую возможную эмоцию внтри моего те...