ElenaKoutnyдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо! не могла понять, осмыслить "zurücklegen".
Перейти в Вопросы и ответы
ElenaKoutnyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
Der Überholweg ist der Weg, den der Lenker mit dem Fahrzeug vom Beginn des Ausscherens bis zum Wiedereinorden zurücklegen
#Автомобильный транспорт
Переводы пользователей (1)
- 1.
Путь обгона этот тот путь, который проделывает водитель транспортного средства с начала выезда с занимаемой полосы движения до в
пример
Der Überholweg ist der Weg, den der Lenker mit dem Fahrzeug vom Beginn des Ausscherens bis zum Wiedereinorden zurücklegen
Перевод примера
Путь обгона этот тот путь, который проделывает водитель транспортного средства с начала выезда с занимаемой полосы движения до возврата в неё
Комментарий переводчика
der Lenker mit dem Fahrzeug - дословно: водитель с транспотртым средством
#Автомобильный транспортПеревод добавила Antonina HБронза de-ru1
Обсуждение (2)
Antonina Hдобавила комментарий 9 years ago
пожалуйста, zurücklegen в зависимости от контекста переводиться по разному смысл таков "пройти определённый отрезок пути" Пример: Der 24-Stunden-Lauf ist eine Form des Ultramarathons, bei der die Läufer innerhalb von 24 Stunden eine möglichst lange Strecke zurücklegen 24-Часа-пробег это форма ульта марафона, при которой бегуны в течение 24 часов возможно длинный отрезок должны пройти (здесь - в смысле преодолеть, пробежать)